| |
English
Información sobre el Proceso de Audiencia de Retención
INFORMACIÓN PARA LOS CONDUCTORES Y PROPIETARIOS DE
VEHÍCULOS QUE FUERON CONFISCADOS POR EL DEPARTAMENTO DE
POLICÍA DE NUEVA YORK DESPUÉS DE UN ARRESTO
1. Si su vehículo fue "confiscado" o embargado
El Departamento de Policía tiene la autoridad para embargar o "confiscar” su
vehículo si es que éste ha sido usado en relación con un delito. El
Departamento de Policía puede llevarse un vehículo cuando el conductor es
arrestado por delitos, tal como conducir bajo la influencia del alcohol, o
cuando se encuentran drogas o armas en el automóvil.
2. Su derecho a tener una audiencia
Como conductor o propietario de un vehículo que fue confiscado por el
Departamento de Policía, usted tiene derecho a solicitar una audiencia ante un
Juez de Leyes Administrativas, quien decidirá si se le puede devolver su
vehículo antes de determinar si se debe presentar una demanda de
confiscación.
- El Departamento de Policía al momento del arresto debe entregarle al
conductor un formulario de solicitud de audiencia. El formulario se
llama "Notice of Right to a Retention Hearing." [Aviso de Derecho a
Tener una Audiencia de Retención]. El Departamento de Policía
también debe enviarle al propietario del vehículo una copia del
formulario por correo.
- Para solicitar una audiencia, el propietario o conductor debe enviar por
correo el formulario de solicitud de audiencia, o entregarlo en persona
entre las 8:30 a.m. y 3:30 p.m., al Departamento de Policía en la
dirección que se encuentra en el formulario. El formulario no puede ser
enviado por fax.
- Tanto el conductor como el propietario del vehículo tienen derecho a
solicitar una audiencia, pero sólo se llevará a cabo una sola audiencia.
3. Si usted solicita una audiencia
- El Departamento de Policía le notificará por correo la hora y fecha de la
audiencia dentro de dos días, a partir de la fecha en que se reciba su
solicitud. La audiencia debe programarse dentro de 10 días hábiles, a
partir de la fecha en que se reciba su solicitud.
- La audiencia en la Oficina de Audiencias y Juicios Administrativos
(OATH, por sus siglas en inglés) es similar a un juicio en los tribunales.
Usted puede ser representado por un abogado o una persona que no
sea abogado Ambas partes pueden presentar argumentos iniciales,
presentar pruebas, llamar a testigos a testificar y presentar
argumentos finales.
- Lo alentamos a que use un abogado o a algún otro representante para
que lo ayude durante la audiencia.
- La audiencia tendrá lugar en la Oficina de Audiencias y Juicios
Administrativos, 40 Rector Street – 6º piso, New York, New York
10006. La Oficina se conoce con las siglas de OATH. Usted puede
ponerse en contacto con OATH por teléfono llamando al (212) 442-
4900, por fax al (212) 442-8910, y por TDD al (212) 442-4939.
- Antes de que comience la audiencia, un actuario judicial se reunirá con
ambas partes para ver si se puede llegar a un arreglo en el caso.
Solamente si ambas partes están de acuerdo, se considerará que se ha
llegado a un arreglo en el caso.
4. Lo que sucede durante la audiencia
Durante la audiencia, el Departamento de Policía debe probar tres puntos con
el fin de quedarse con el vehículo. El Departamento de Policía debe demostrar
que cada uno de los puntos es "más probable que sea así a que no lo sea"
- El primer punto es que hubo "causa razonable" para el arresto. Esto
quiere decir que la policía tenía fundamento legal para efectuar el
arresto. De lo contrario, el vehículo será devuelto al propietario.
- El segundo punto es que probablemente el Departamento de Policía va
a ganar el juicio civil de confiscación futura. Si el Departamento no
puede demostrar esto, el vehículo será devuelto al propietario.
- El tercer punto es determinar si es necesario que el Departamento se
quede con el vehículo. La policía puede quedarse con el vehículo si su
entrega podría crear una amenaza para la seguridad pública, o bien
para asegurarse que el vehículo esté disponible para ser confiscado.
- Si el propietario del vehículo se presenta a la audiencia, el
Departamento de Policía también debe probar que el propietario sabía
o debería haber sabido que el vehículo se iba a usar para cometer un
delito o que la propiedad del vehículo es para el beneficio de otra
persona.
5. Lo que sucede después de la audiencia
- Después de que termina la audiencia, el Juez de OATH emitirá una
decisión dentro de tres días hábiles.
- Si el Juez decide entregar el vehículo, el propietario debe hacer los
arreglos con el encargado de propiedades del Departamento de Policía
para sacar el vehículo del depósito municipal.
- La parte que pierde puede apelar la decisión del Juez de OATH al
Tribunal Supremo del Estado. Indicaciones para llegar a OATH.
|
|
