AMERICAN SIGN LANGUAGE
ENGLISH |
The National Weather Service has issued a Dense Fog Advisory for all or part of the New York City area. Visibilities maybe significantly reduced at times. New Yorkers should slow down, use low beam headlights when driving, and allow for additional travel time. For more information, please visit www.weather.gov/nyc. For specific location and timing information, please visit NYC.gov/notifynyc or call 3‑1‑1 (212‑639‑9675 for Video Relay Service, or TTY 212‑504‑4115). |
|
ARABIC |
أصدرت هيئة الأرصاد الجوية الوطنية تحذيرًا بشأن حدوث ضباب كثيف في منطقة مدينة نيويورك بأكملها أو في جزء منها. ويمكن أن تنخفض الرؤية بشكل كبير في بعض الأحيان. يتعين على سكان مدينة نيويورك التأني واستخدام المصابيح الأمامية منخفضة الشعاع عند قيادة المركبات وإتاحة المزيد من الوقت للسفر. للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع www.weather.gov/nyc. للحصول على معلومات محددة حول المواقع والأوقات، يرجى زيارة NYC.gov/notifynyc أو الاتصال بالرقم3‑1‑1 212‑639‑9675) لخدمة التواصل بالفيديو، أو الهاتف النصي TTY 212‑504‑4115).
|
BENGALI |
ন্যাশানাল ওয়েদার সার্ভিস নিউ ইয়র্ক সিটির সব বা কিছু এলাকার জন্য ঘন কুয়াশা সংক্রান্ত নির্দেশিকা (ডেন্স ফগ অ্যাডভাইজরি) জারি করেছে৷ কখনো কখনো দৃশ্যমান্যতা উল্লেখযোগ্যভাবে কমে যেতে পারে৷ নিউ ইয়র্কবাসীদের গাড়ি চালানোর সময় গতিকমিয়ে চালনো উচিত, লো‑বিম হেডলাইট ব্যবহার করা উচিত, এবং ভ্রমণের ক্ষেত্রে বাড়তি সময় হাতে রাখা উচিত৷ আরো তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে www.weather.gov/nyc ওয়েবসাইট দেখুন৷ নির্দিষ্ট স্থান ও সময়কাল সম্পর্কে তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে NYC.gov/notifynyc ওয়েবসাইট দেখুন বা 3‑1‑1 (ভিডিও রিলে সার্ভিসের জন্য 212‑639‑9675, অথবা TTY 212‑504‑4115) নম্বরে ফোন করুন৷
|
CHINESE‑TRADITIONAL |
美國國家氣象局(National Weather Service)已對全紐約市或部分地區發布濃霧特報。這時,能見度有時候可能會明顯地降低,紐約民眾駕駛時應該放慢速度、車頭使用近光燈,而且提前上路。欲知更多資訊,請上網瀏覽www.weather.gov/nyc。如需具體地點和時間資訊,請上網瀏覽NYC.gov/notifynyc或致電 3‑1‑1(視訊翻譯服務請撥:212‑639‑9675或聽障電傳打字機TTY:212‑504‑4115)。
|
FRENCH |
Le Service météorologique national a émis un avertissement d'un épais brouillard pour l’ensemble ou une partie de la région de la ville de New York. Par moments, la visibilité peut être réduite de façon significative. Les New‑yorkais devrait ralentir, utiliser les feux de croisement lors de la conduite, et permettre du temps de voyage supplémentaire. Pour plus d'informations, visitez ww.weather.gov/nyc. Pour obtenir des informations specifiques sur l'emplacement et les horaires, nous vous prions de visiter NYC.gov/notifynyc ou composez le 3‑1‑1 (212‑639‑9675 pour le service de relais vidéo, ou ATS 212‑504‑4115). |
|
HAITIAN CREOLE |
Sèvis Nasyonal Metewoloji (National Weather Service) pibliye yon Avètisman pou Bwouya Epè pou tout zòn Vil New York oswa pou yon pati ladan. Pafwa vizibilite kapab redui anpil. Moun Nouyòk yo dwe ralanti, itilize gwo limyè machin yo lè y ap kondi, epi mete plis tan pou vwayaje. Pou jwenn plis enfòmasyon, tanpri ale sou sitwèb www.weather.gov/nyc. Pou konnen ki kote ak ki lè, tanpri ale sou sitwèb NYC.gov/notifynyc, oswa rele 3‑1‑1 (212‑639‑9675 pou Sèvis Relè nan Videyo, oswa TTY 212‑504‑4115). |
|
ITALIAN |
Il National Weather Service ha emesso un avviso di nebbia fitta per tutta o parte della zona di New York City. La visibilità può essere ridotta notevolmente in certe zone. I residenti di New York dovranno ridurre la velocità di marcia, usare i fari anabbaglianti durante la guida e calcolare tempi di viaggio più lunghi. Per ulteriori informazioni visitare il sito www.weather.gov/nyc. Per indicazioni specifiche di luoghi e date visitare il sito NYC.gov/notifynyc o chiamare il numero 3‑1‑1 (212‑639‑9675 per il servizio Video Relay Service, o TTY 212‑504‑4115 per i non udenti). |
|
KOREAN |
국립 기상국(National Weather Service)은 뉴욕 시 전체 또는 특정 지역에 짙은 안개 주의보를 발령했습니다. 시간에 따라 가시거리가 상당히 단축될수 있습니다. 뉴욕 시민들은 운전시 속도 감소 및 하이빔 헤드라이트를 키시고, 도착지점까지 추가 시간을 두시기 바랍니다. 자세한 정보는 www.weather.gov/nyc를 참고하시기 바랍니다. 구체적인 위치 및 시간 안내는 NYC.gov/notifynyc를 방문하시거나 3‑1‑1(비디오 릴레이 서비스: 212‑639‑9675, TTY: 212‑504‑4115)번으로 문의하시기 바랍니다. |
|
POLISH |
National Weather Service (Krajowy System Prognozowania Pogody) wydał ostrzeżenie o gęstej mgle dla całego Nowego Jorku lub jego części. W pewnych okresach widoczność może być w znacznym stopniuograniczona. Jadąc samochodem mieszkańcy Nowego Jorku powinni zwolnić, włączyć krótkie światła i przygotować się na wydłużony czas podróży. Więcej informacji znajdziesz na stronie www.weather.gov/nyc. Szczegółowe informacje o lokalizacji i czasie można uzyskać wchodząc na stronę NYC.gov/notifynyc lub dzwoniąc pod numer 3‑1‑1 (212‑639‑9675 – serwis wideo, 212‑504‑4115 dla niesłyszących i niemych). |
|
RUSSIAN |
Национальная метеорологическая служба выпустила сообщение о густом тумане для всех или некоторых районов города Нью‑Йорка. Видимость может сильно ухудшиться. Автомобилисты Нью‑Йорка должны снизить скорость, включить передний ближний свет и выделить дополнительное время на поездку. За дополнительными справками обращайтесь на веб‑сайт www.weather.gov/nyc. За информацией о масштабе и времени прогнозируемого стихийного бедствия в конкретных районах обращайтесь на веб‑сайт NYC.gov/notifynyc или по телефону 3‑1‑1 (телефон видеорелейной службы: 212‑639‑9675, текстовый телефон TTY: 212‑504‑4115).
|
SPANISH |
El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una advertencia de vientos para toda o parte de la Ciudad de Nueva York. La visibilidad puede reducirse de manera significativa por momentos. Los neoyorquinos deben disminuir la velocidad, utilizar las luces delanteras bajas al conducir, y calcular más tiempo de viaje. Para obtener más información, visite www.weather.gov/nyc. Para obtener más información sobre ubicaciones y horarios específicos, visite NYC.gov/notifynyc o llame al 3‑1‑1 (212‑639‑9675 para acceder al servicio de retransmisión de video, o TTY 212‑504‑4115) |
|
URDU |
نیشنل ویدر سروس نے نیو یارک سٹی کے تمام یا کچھ علاقوں کے لئے گہری دھند کے بارے میں ایک ہدایت نامہ جاری کیا ہے۔ کبھی کبھی حد نگاہ خاصی حد تک کم ہوسکتی ہے۔ نیویارک کے شہریوں کو رفتار کم کرکے، لو بیم ہیڈ لائٹ کا استعمال کرکے ڈرائیو کرنا چاہئیے اور اضافی وقت لیکر سفر پر چلنا چاہیئے۔ مزید معلومات کے لئے www.weather.gov/nyc پر جائیں۔ مخصوص مقامات اور اوقات کی معلومات کے لئے براہ مہربانی NYC.gov/notifynyc پر جائیں یا3‑1‑1 (212‑639‑9675 پر یا TTY 212‑510‑4115 پر ویڈیو ریلے سروس کے لئے کال کریں)۔
|
|
YIDDISH |
דער נאציאנאלישער וועטער דינונג האט אויסגעגעבן א געדיכט נעפל ראטונג פאר גאנץ אדער א טייל פון די ניו‑יארקער שטאטישע געגנט. צייטווייליג וועט זיין שווער צו זעהען ניו‑יארקער זאלן זיך באוויגן מער וואליענקע, באנוצן די נידעריקע אטא לאמפן ווען זיי טרייבן, און פלאנירט פאר איבעריקע צייט צו פאהרן. פאר מערער פרטים באזוכט www.weather.gov/nyc. פאר ספעסיפישע ערטער און צייטנס פרטים, ביטע באזוכט NYC.gov/notifynyc אדער קלינגט 3‑1‑1 (212‑639‑9675 פאר ווידעא ריליי סערוויס אדער TTY 212‑504‑4115).
|
|